Professional Documents
Culture Documents
\\^S
TRt.Nj^EEKLY PuSLtCKTlOf/ Of^ TKE 8g,ST COK>lE»V^ £v.STANjMTCDl.'y£/<.^TUag
35BmB5
sat CLOTH BINDING for this vohinte can bo obtainod from any bookseller or newsdsalerf price lOcts*
il
— —
**
It is impossible to read these sermons without high admiration
of th« author's courage ; of his honesty, his reverential spirit, his
wide and careful reading, and his true conserYatism," Ameriean
IMwmy Ghv/rchman.
LOVELL'S LIBRARY.
G-A-T-A-XiOO-TJE-
Hyperion, by H. W. Longfellow.. 45. Alice, or, theMysterieP, being Part
Outre Mer, by H. W. Longfell )W.. II of Ernest Maltravers 20
The Happy Boy, byBjornson.. , 46 Duke of Kandos, by A. Ma*. they .20
. .
14. The Tricks of the Grei ksUnveiied; 54. East Lynne. liy Mrs. Henry Wood. 20
or. the Art of Winnin.Lf ac every 53. A Strange SLory. by Lord L" tton . 20 .
Game, by Robert Hond n 20 56. Ad-im Bede, by Geo. Eliot, Part I.. 15
15. L'Abbe ConstanLin, by Ha.6vy. .20 Adam Bede, by Geo. Eliot, Part II. .15
16. Freckles, by R. F. Roc^cliff .20 57. Tho Golden Shaft, by Gibbon. 20
17. Tiie Dark Colleen, b/ II rictt .Tay .20
< i 58. Portia, or. By Passions Rocked, by
18. They Were Married 1 by Walter Bo- The Duchcs.'? 20
Bant and Jrtmes R,(;e .10 51>. Last Days of Pompeii, by Lj'tton.20
19. Seekers after (Joil, by Cano'i Farrar .iO CO. The Two Duchesses, being the se-
80. The Spanish Nun, by Thus, De qiicl to the Duke of Kandos, by
Quiiicey .10 A. Mathey 20
21. Tho Giecn Mountain Boy?, by 61. Tom Brown's School Days at Rug-
Judge I). P. Tiionipson 20 by 20
22. F4eurette, by Eugene Scribe .20 , G2. The Wooing O't, by Mrs. Alexander,
23. S 1 Thoughts, by Rhoda Part I 15
t 'htou .20 TheWooing O't, by Mrs, Alexander,
24. The New Magdalen, by Wilkie Part II 15
Collins SO • C3. The Vendetta, Ta es of Love and
25. Divorce, by Margaret Ler- .20 Passion, by Honore de Balzac. 20
20. Life of Washington, by Henley. .20 64. Hypatin, by Rev. Kingsley, Part I. .15
27. Social Etiquette, by Mrs. W. A. Hypatia, by Kingsley, Part If. ...15
Saville 15 65. Selma. by Mta. J. Gregory Smith.. 15
28. Sing e Heart and Double Face, by 6^. -Margar' t f>n I her Bridesmaids. ..'M
Charles Ri'a»1e .10 67. Horse Shoe Robinson, Part I .... 15
29. Irene, by Carl Detlef .20 H rseSh .eRobins<^n, Part If 15
30. ViceVer.-a; or, a Lesson to Father.s, 68. Gulliver's Travels, by Dean Swift.. 20
by F. Anstey .20 6.^. Amos Barton, by George Eliot 10
31. Ernest Mali ravers, by Lord Lytton .20 70. The Berber, by W. E. Mayo 20
32. The Hauuteil House and CaUieron 71. Silas Marnei, by George Eliot 10
the Courtier, by Lord Lytton .10 . 7i. The Queen of the County 20
33. John Halifax, by Miss Mulock .20 73. Life of Cromwell, by i'axton Hood.. 15
34. 80U Leagues on the A'lnzuu, biing 74. Jan<iEyr% by Charlotte Bronte.. .20
Pare 1 of the Gianc R.dc, by 75. Ch Ws History of England, by
Jul* s Verne C harles Dickens 20
35. The Cryptogram, biing Part II of 76. M>lly Bawii. by The Duchess 20
the (iif.nr, Raft, by Jules Verne. 77. I'llione, bv William Bergsoe 15
3f). Lifn of Marion, y Horry and Weeins
i
73. Phyllis, by the Duchess 20
37. I'aul and V uginia 79. Romola, by George Eliot, Part I. ..15
38. Tale or Two Citips, by Dickens. . Romola, by Georpre Eliot, Part II.. 15
39. The Hermits, by Kingsley , 80. Science in Short Chapters 20
4J. An Adventure in Thule, and Mar- 81. Zanoni, by Lord Lvtton 20
riage of Moira Fergus, by Wm. 82. A Daughter of Heih, by W. Black. 20
Black 83. The Right and Wrong UsesojF the
41. A Marriage in HigL Life, by Octave Bible, by Rev. R. Heber Kewtou.SO
Fcuillet 84. Night and Morning, by Lord Lyttun
42. Rubin, oy Mrs. Parr Part 1 15
43. T« o on a Tower, byThomas Hardy Night and Morning, by Lord Li tton
44. llasselas, by S-imuel Johnson, PartH 15
LOVELL'S LIBRARY.
C-A.T.A.XiOa-TJEl.
85. Shandon Bella, by Williftm Black. 20 123. A Sea Queen, by W. Clark Rnssell.SO
88. Monica, by The Duchess 10 l:;i4. The Ladies Lindores, by Mrs.
87. Heart and Science, by Wilkie Ool- Oliphant 20
Um 20 125. Haunted Heart?, by J. P. Simpson. 10
83. The Golden Calf, by Miss M. IJl 12(5. Loys, Lord Beresford, by The
Braddon .20 Duchess 20
89. Th« Dean's Daughter, by Mrs. 127. Under Two Flags, by Ouida, P't I 15
aore 20 Under Two PJaRs, by Onida,P''t 11.15
90. Mrs. Geoffrey, by The Duchess.. 20 128. Money, by Lord Lytton 10
91. Pickwick Papers, Part 1 20 129. In Peril of His Li'f'. by Gaboriau. 20
Pickwick Papers, Part II 20 130. India, by Max ivliiKer 20
92. Airy FairyLiliai), by TheDuche8o.20 131. Jets and Flashes 20
93. McLeod of Dare, by Wm. Black. 20 132. Moonshine and Marguerites, by
94. Tempest Tossed, by Tilton, ft 1,20 The Duchess. 10
Tem^)e8t Tossed, by Tilton, P'tII.20 133. Mr. Family, by
Scariioroutsrh's
95. Letters from High Latitudes, by Anthony TioUope, Part 1 15
Lord Dufferin 20 Mr. Scarborough's Family, by
96. Gideon Pleyce, by Henry W. Lncy.20 Av.thony Trol ope. Pa; t II
' 15
97. India and Ceylon, by B. H8eckle..20 13-1. Ardeo, by A. Mary F. Roberts... 15
BY
U MAX MiJLLER.
//
NEW YORK:
JOHN \Y. LOVELL COMPANY,
14 AND 16 Vesey Street.
Vf,^ <h CV
1>
'b
DEDICATION.
MV DEAR COWELL,
As these Lectures would never have been written
or delivered but for your hearty encouragement, I
Yours affectionately,
F. MAX MULLER,
Oxford,
December i6, 1882.
WHAT CAN INDIA TEACH US?
notice of it in England
The study of Mythology has assumed an entirely
new character, chiefly owing to the light that has
been thrown on it by the ancient Vedic Mythology
of India. But though the foundation of a true Science
of Mythology has been laid, all the detail has still to
be v\rorked out, and could be worked out nowhere bet-
ter than in India.
Even the study of fables owes its new life to India,
from whence the various migrations of fables have
been traced at various times and through various
channels from East to West, f Buddhism is now
known to have been the principal source of our legends
and parables. But here too, many problems still
Hercules, and not to the fable of the donkey in the lion's or the tiger's
skin. In the Hitopade.fa, a donkey, being nearly starved, is sent by
his master into a cornfield to feed. In order to shield him he puts a
tiger's skin on him. All goes well till a watchman approaches, hiding
himself under his grey coat,'-and trying to shoot the tiger. Thedonke}
thinks it is a grey female donkey, begins to bray, and is killed. On a
similar fable in^sop, see Benfey, Pantschatantra, vol. I, p, 463; ^
" Divide the living child in two, and give half to the
one, and half to the other."
Let me now you the same story as it is told by
tell
hist Birth Stories, vol. i, pp. xiii and xliv. The learned scholar
gives another version of the story from a Singhalese translation ©f the
Gataka,dating from the fourteenth century, and he expresses a hope that
11. I'ausboll will soon publish the Pali original.
limA T CAN WDIA TEA CIT t7S9 a
foundation and growth of the simplest political com-
munities —and nowhere could you have had better
opportunities for it than here at Cambridge you will —
find a field of observation opened before you in the
still existing village estates in India that will amply re-
mies to us }
''
Still, such is the marvellous continuity
of history, that I could easily show you many things
which we, even we who are here assembled, owe to
Babylon, to Nineveh, to Egypt, Phoenicia, and Persia.
Every one who carries a watch, owes to the Baby-
lonians the division of the hour into sixty minutes.
Itmay be a very bad division, yet such as it. is, it has
come to us from the Greeks and Romans, and it
came to them from Babylon. The sexagesimal divi-
sion is peculiarly Babylonian. Hipparchos, 150 B.C..
adopted it from Babylon, Ptolemy, 150 a.d., gave it
wider currency, and the French, when they 'de
cimated everything else, respected the dial plates
of our watches, and left them with their sixty Baby
Ionian minutes.
Everyone who writes a letter, owes his alphabet to
the Romans and Greeks the Greeks owed thili* alpha-
;
* Sim^ the Persian word for silv«r, has also the meaning ©f one.
thirteenth J Cunningham, i. c. p. 165.
JVJ^A T CAN INDIA TEA CH USf 29
meant fire-
and another word focus, which in Latin
place.
place, hearth, altar, has taken its
ancient
Suppose we wanted to know whether the
Aryans before their separation knew the mouse we :
breathe, into •
as, to be ? And even a root as, to
breathe, was an Aryan root, not Semitic, not Turan-
ian. It possessed an historical individuality — it was
the work of our forefathers, and represents a thread
which unites us in our thoughts and words with
those who first thought for who first
us, with those
spoke for us, and whose thoughts and words men are
still thinking and speaking, though divided from them
by thousands, it may be by hundreds of thousands of
years.
Thiswhat I
is call history in the true sense of the
word, something really worth knowing, far more so
than the scandals of courts, or the butcheries of
nations, which fill so many pages
Manuals of of our
History. And all this work is only beginning, and
whoever likes to labor in these the most ancient of
historical archives will find plenty of discoveries to
make —and yet people ask, what is the use of learning
Sanskrit ?
torical education, —
an education which will enable a
man to do what the French call s' orienter, that is, " to
find his East," " his true East," and thus to determine
his real place in the world to know, in fact, the port
;
The depend
rules of induction are general, but they
on the subjects to which they are applied. We may,
to follow an Indian proverb, judge of a whole field of
rice by tasting one or two grains only, but if we
apply this rule to human beings, we are sure to fall
'*
My dear Sister,
" Were anyone to ask your countrymen in India,
2
WHAT CAN INDIA TEACH us
first who pointed out the palpable fact that the whole
than 200 inhabitants. Only 10,077 towns in Bengal have more than
1000 inhabitants, that is, no more than about a seventeenth part of
all the settlements are anything but what we should call substantia^
" And, pray, what are the three classes into which
you divide the witnesses in our courts ?
" First, Sir, are those who will always tell the truth,
whether they are required to state what they know in
the form of an oath or not."
Do you think this a large class ?
'•
a lie when they have a motive for it, and are not re-
strained by an oath. In taking an oath, they are
afraid of two things, the anger of God, and the odium
of men.
Only three days ago," he continued, " I required a
"
" The third class consists of men who will tell lies
whenever they have a sufficient motive, whether
they have the Koran or Ganges-water in their hand
or not Nothing will ever prevent their doing so ;
''Yes."
" But do not a great many of those whom you
consider to be included among the second class come
frorn the village-communities, — the peasantry of the
country V
''Yes."
" And
do you not think that the greatest part of
those men who will tell lies in the court under the
influence of strong motives, unless they have the
Koran or Ganges-Vv^ater in their hands, would refuse
to tell lies, if questioned before the people of their vil-
"
liages, among the circle in which they live .'*
lage."
" You think that the people of the village-commu-
nities are more ashamed to tell lies before their
''
neighbors than the people of towns ?
TRUTHFUL CHARACTER OF THE HINDUS, 63
" —
Much more there is no comparison."
" And the people of towns and cities bear in India
Ludlow (British India, I. 62) writes: "In every Hindu village which
has retained its old form I am assured tbat the children generally are
able to read, write, and cipher; but where we have swept away the
village system, as in Bengal, there the vilJage school has also dis-
appeared. .., -
^2 tVHAT CAN- INDIA TEACH U^f
* Sometimes they trace even tliis Satya or Riiz, the Real or Right^
" The Right and Real was born from the Lighted Heat ; from
thence was born Night, and thence the billowy sea. From the sea
was born Sa:^zvatsara, the year, he who ordereth day and night, the
Lord of all that moves (winks). The Maker (dhatrz) shaped Sun
and Moon in order he shaped the sky, the earth, the welkin, and the
;
his own light grows smaller and smaller, and from to-
morrow to to-morrow he becomes more wicked. Let
man therefore speak truth only.
And again :% " A man becomes impure by uttering
falsehood."
And again :
§ " As a man who steps on the edge of
a sword placed over a pit cries out, I shall slip, I shall
slip into the pit, so let a man guard himself from
falsehood (or sin).
* V. 24.
X I3412. Ill 13844 VII. 8742 VIII. 3436 3464.
; ;
* Mahibharata I. 3015-16.
82 JVHA T CAN- INDIA TEA CH US ?
but the gods see them, and the old man within.''
" Self is the witness of Self, Self is the refuge of
Self. Do not despise thy own Self, the highest wit-
ness of men."
* Sir Charles Trevelyan, Christianity and Hinduism, p. 81.
t IV. 65. X VIII. 85. § VIII. 90.
84 WHAT CAN INDIA TEACH US f
No
doubt Sanskrit, in one sense,
is a dead language
it was, I believe, a dead
language more than two
thousand years ago. Buddha,
about 500 b. c com
manded his disciples to preach in
the dialects of the
people and King A^roka, in
; the third century b c
when he put up his Edicts, which
were intended to be
read or, at least, to be
understood by the people had
them engraved on rocks and
pillars in the various
local dialectsfrom Cabul* in the North to
Ballabhi in
the South, from the
sources of the Ganges and
the
Jumnah to Allahabad and Patna, nay
even down to
Urissa.^ These various dialects are as diffierent
from
Sanskrit as Italian is from Latin, and we have there-
• See Cunningham, Corpus Inscriptionum
Indicarum, vol. i, ,877.,
, HUMAN INTEREST OF SANSKRIT LITERA TURE. 87
a list books which are quoted by later writers, but have not
of Sanskrit
yet been met with in Indian libraries.
HUMAN INTEREST OF SANSKRIT LITERA TURE. 93
in existence, amounts about 10,000.*
to This is
more, I believe than the whole classical literature of
Greece and Italy put together. Much of it, no doubt,
will be called mere rubbish but then you know that
;
occurs totidem verbis in Narada (IV. 55) ; but the final composition of
Manu's Sa;«hita, such as we possess it, can hardly be referred to a
period when writing was not yet used, at all events for commercial
purposes. Manu's Law-book is older than Ya^«avalkya's, in which
presented an enemy
must be defeated and that can
that
claim no mercy at our hands. That the Veda is full of
childish, silly, even to our minds monstrous concep-
tions, who would deny } But even these monstrosities
are interesting and instructive nay, many of them,
;
our life is, we are not mere Mayflies that are born in
the morning to die at night. We have a past to look
back to and a future to look forward to, and it may
be that some of the riddles of the future find their
solution in the wisdom of the past.
Then why should we always fix our eyes on the
present only ? Why should we always be racing,
whether for wealth or for power or for fame ? Why
should we never rest and be thankful ?
I do not deny that the manly vigor, the silent
As all have
" low in the earth,
to sleep together laid
why do foolish people wish to injure one another ?*
" A man seeking for eternal happiness (moksha)
might obtain it by a hundredth part of the suffer-
ings which a foolish man endures in the pursuit of
riches.
" Poor men eat more excellent bread than the rich ;
follow thee. Only thy good and thy evil deeds, they
will follow thee wherever thou goest.tt
" Whatever act, good or bad, a man performs, of that
by necessity he receives the recompense.ft
"According to the Veda §§ the soul (life) is eternal,
but the body of all creatures is perishable. When
* Mahabh XL 121. t Pan^at. II. 127 (117).
but as yet nearly free from all that can be called irra-
tional or mythological. There is nothing irrational,
®bjecti0U0.
ture. We
must not forget that the whole subject is
new, the number of competent judges small, and
mistakes not only possible, but almost inevitable.
Besides, there are mistakes and mistakes, and the
errors of able men are often instructive, nay one
might say sometimes almost indispensable for the
discovery of truth. There are criticisms which may
be safely ignored, criticisms for the sake of criticism,
if not inspired by meaner motives. But there are
doubts and which suggest them.selves
difficulties
naturally, objections which have a right to be heard,
and the very removal of which forms the best
approach to the stronghold of truth. Nowhere has
this principle been so fully recognized and been acted
on as in Indian literature. Whatever subject is
started, the rule is that the argument should begin
with the purvapaksha, with all that can be said against
a certain opinion. Every possible objection is wel-
come, if only it is not altogether frivolous and absurd,
and then only follows the uttarapaksha, with all that
can be said against these objections and in support of
the original opinion. Only when this process has been
fully gone through is it allowed to represent an opin-
ion as siddhanta, or established.
Therefore, before opening the pages of the Veda,
and giving you a description of the poetry, the reli-
gion, and philosophy of the ancient inhabitants of
India, I thought it right and necessary to establish,
first of all, certain points without which it would be
impossible to form a right appreciation of the histo-
rical value of the Vedic hymns, and of their import-
who know, and who can trace back the best which
we possess, not merely to a Norman Count, or a
Scandinavian Viking, or a Saxon Earl, but to far
older ancestors and benefactors, who thousands of
years ago were toiling for us in the sweat of their
face, and without whom we should never be what
we are, —the ancestors of the whole Aryan race,
the first framers of our words, the first poets of our
thoughts, the first givers of our laws, the first pro-
phets of our gods, and of Him who is God above
all gods.
That aristocracy of those who know, di color che
sanno, — or try to know, is open to all who are willing
to enter, to all who have a feeling for the past,
an interest in the genealogy of our thoughts, and a
reverence for the ancestry of our intellect, who are in
fact historians in the true sense of the word, i. e. in-
quiries into that which is past, but not lost.
Others are
and I have at times shared them myself.
the cylinders of Babylon
*If we applied the name of literature to
have admit that some of these
and the papyri of Egypt, we should
to
they seem", you can see that they involve very wide
consequences.
There is one verse in the Rig-veda, VIII. 78, 2,*
which has been translated as follows " O Indra, :
138
* L. c p. xlvii.
t In the Mahabharata and elsewhere the i^inas are mentioned
among Dasyus or non- Aryan races in the North and in the East
the
of India. King Bhagadatta is said to have had an army of A*inas
and Kiratas,^ and the Pa;z^avas are said to reach the town of the
King of the Kulindas, after having passed through the countries of
Alnas, Tukharas, and Daradas. All this is as vague as ethnological
indications generally are in the late epic poetry of India. The only
possibly real element is and K\x\.z. soldiers are called
that Kirata
kawiana, gold or yellow colored,^ and compared to a forest of Kar«i-
karas, which were trees with yellow flowers.* In Mahabh. VI. 9, v.
373, vol. ii. p. 344, the ^inas occur in company with Kambo^as and
Yavanas, which again conveys nothing definite*
have been taken by the old commentators for people of China, visit-
ing Babylon as merchants and travellers.
Arabians."
There is one more argument which has been adduced
in support of a Babylonian, or, at all events, a Semitic
influence to be discovered in Vedic literature which
we must shortly examine. It refers to the story of
the Deluge.
That you know, has been traced in the
story, as
traditions of many races, which could not well have
borrowed it from one another and it was rather a
;
the sea. Then in the same year which the fish had
pointed out, Manu, having built the ship, meditated
on the fish. And when the flood had risen, Manu
entered into the ship. Then the fish swam towards
him, and Manu fastened the rope of the ship to the
fish's and he thus hastened towards * the
horn,
Northern Mountain.
" 6. The fish said " I have saved thee bind the
: ;
ship to a tree. May the water not cut thee off, while
half agreed and half did not agree, but went away,
and came to Manu.
" 9. Manu said to her :
" Who art thou }
" She said
" I am thy daughter," " How, lady, art thou my
daughter .?
" he asked.
" She replied ;
" The libations which thou hast
poured into the water, clarified butter, thickened milk,
whey and curds, by them thou hast begotten me. I
—
Sanskrit literature and that alone ought to make us
pause !
'•'
At first this was water, fluid. Pra/apati, the lord
of creatures,' having become wind, moved on it.' He
VII. I, 5, I seq.; Muir. i. p. p.\ Colebrooke, Essays, i. 75.
1 43 WIIA T CAN INDIA TEA CII US f
saw this earth, and becoming a boar, he took it up.
Becoming Vii'vakarman, the maker of all things, he
cleaned it. It spread and became the wide-spread
began to publish for the first time the text and the
commentary of the Rig-veda, it 'was argued by a
certain, perhaps not quite disinterested party, that
the Veda was perfectly useless, that no Man in India,
however learned, could read and that it was of no
it,
give at least one from the many testimonials which I have received
from India. It comes from the Adi Brahma Samaj, founded by Ram
Mohun Roy, and now represented by its three branches, the Adi
Brahma Samaj, the Brahma Samaj of India, and the Sadharano
Brahma Samaj. " The Committee of the Adi Brahma Samaj beg to
offer you their hearty congratulations on the completion of the gigan-
tic task which has occupied you for the last quarter of a century. By
publishing the Rig- Veda at a time when Vedic learning has by some
sad fatality become almost extinct in the land of its birth, you havt
conferred a boon upon us Hindus, f©r which we cannot but ]»e *t«r-
naliy gratȣul.''
154 WHAT CAN INDIA TEACH US "^
to ask it, whether the religion of. the Veda was poly-
theistic, or monotheistic. Monotheistic, in the usual
sense of that word, it is decidedly not, though there
are hymns that assert the unity of the Divine as fear-
lessly as any passage of the Old Testament, or the
New Testament, or the Koran. Thus one poet says
(Rig-veda I. 164,46) :
" That which is ^;2^, sages name it
—
ways they call it Agni, Yama, Matarii-van."
in various
Another poet says " The wise poets represent by
:
" One day when the old man was surveying his
work, his graceless son Maui contemptuously asked
him what he was doing there. Ru replied, " Who
told youngsters to talk t Take care of yourself, or I
will hurl you out of existence."
* "Do it, then," shouted Maui.
" Ru was as good as his word, and forthwith seized
Maui, who was small of stature, and threw him to a
great height. In falling Maui assumed the form of
a bird, and lightly touched the ground, perfectly un-
harmed. Mdui, now thirsting for revenge, in a
1 6 ^//-^ T CAN INDIA TEA CH US
moment resumed his natm-al form, but exaggerated to
gigantic proportions, and ran to his father, saying :
*'
good stories," which we have known from our child-
hood, told again and again of any man whom they
seem to fit, in the same manner, in ancient times, any
act of prowess, or daring, or mischief, originally told
of the sun, " the orient
Conqueror of gloomy Night,"
was readily transferred to and believed of any local
hero who might seem to be a second Jupiter, or Mars,
or Hercules.
I have little doubt therefore that as the accounts
of a deluge, for instance, which we find almost every-
where, are originally recollections of the annual tor-
rents of rain or snow that covered the little worlds
within the ken of the ancient village-bards, this
tearing asunder of heaven and earth too was ori-
ginally no more than a description of what might
be seen every morning. During a dark night the
sky seemed to cover the earth the two seemed to ;
and Earth, but did not succeed, while the fifth, Tan e,
succeeded.
''
After Heaven- and Earth had been separated, great
storms arose, or, as the poet expresses it, one of their
god of the winds, tried to
sons, Tawhiri-Matea, the
revenge the outrage committed on his parents by
his brothers. Then follow dismal dusky days, and
dripping chilly skies, and arid scorching blasts. AH
the gods fight, till at last Tu only remains, the god
of war, who had devoured all his brothers, except
the Storm. More fights follow, which the greater
in
part of the earth was overwhelmed by the waters,
and but a small portion remained dry. After that,
light continued to increase, and as the light increased,
so also the people who had been hidden between
Heaven and Earth increased. And so generation
. . .
moved from his wife, the Earth but the love of the;
"
wife behold the dew-drops
; !
other they gave birth and brought all things into the
light, trees, birds, beas*ts, and the fishes whom the
sea feeds, and the race of mortals."
Thus we have met with the same idea of the ori-
ginal union, of a separation, and of a subsequent
re-union of Heaven and Earth in Greece, in India,
and in the Polynesian islands.
Let us now see how the poets of the Veda address
these two beings, Heaven and Earth.
They mostly addressed in the dual, as two
are
beings forming but one concept. We meet, however,
with verses which are addressed to the Earth by
herself, and which speak of her as " kind, without
thorns, and pleasant to dwell on,"* while there are clear
traces in some of the hymns that at one time Dyaus,
the sky, was the supreme When invoked
deity. f
together they are called Dyavapr/thivyau, from
dyu, the sky, and prithivi, the broad earth.
If we examine their epithets, we find that many
ofthem reflect simply the physical aspect of Heaven
and Earth. Thus they are called uru, wide, uru-
vysy^as, widely expanded, dure-ante, with limits
far apart, gabhira, deep, ghntavat, giving fat,
'*
What poets living before us have reached the end
of all thy greatness ? for thoii hast indeed begotten
homa§.
6. " First thou goest united with the Tnsh/ama
on thy journey, with the Susartu, the Rasa (Ra;;/ha,
—
Araxes ? ), and the 5vett, O Sindhn, with the Kubha
||
* " O
Marudvr/dho with Asikni, Vitasto O Ar^ikiyo, listen with;
va^inivati aj-van, " harness the horses , thou who art rich in mares."
In most of the passages where va§inivati occurs, the goddess thus
addressed is represented as rich, and asked to bestow wealth, and I
should therefore prefer to take va^ni, as a collective abstract noun,
like tretini, in the sense of wealth, originally booty, and to translate
vaoinivati simply by rich, a meaning well adapted to every passage
where the word occurs.
\ Ur;zavati, rich in wool, probably refers to the flocks of sheep for
which the northwest of India was famous. See Rig-veda I. 126, 7.
** Silamavati does not occur again in the Rig-veda. Muir translates,
" rich in plants " Zimmer, " rich in water " Ludwig takes it as a pro-
;
;
per name. Saya;za states that silama is a plant which is made into
ropes. That the meaning of silamavati was forgotten at an early
time we see by the Atharva-veda III. 12. 2, substituting snnr/tavati
for silamavati, as preserved in the 6'ankhS,yana Gr/hyasutras, 3, 3,
I think silama means straw, from whatever plant it may be taken, and
this would be equally applicable to a j-ala, a house, a suth;za, a post and
to the river Indus. It may have been, as Ludwig conjectures, an old
.ocal name, and in that case it may possibly account for the na^e
given in later times to the Suleiman range.
* Madhuvr/dh is likewise a word which does not occur again in
the Rig-veda. Saya^za explains it by nirguw^i and similar plants?
but it is doubtful what plant is meant. Guwafa is the name of a
grass, madhuvrzdh therefore may have been a plant such as sugar-
cane, that yielded a sweet juice, the Upper Indus being famous for
sugar-cane; see Hiouen-thsang, II, p. 105. I take adhivaste with
Roth in the sense '* she dresses herself," as we might say " the river is
dressed in heather.'* Muir translates, " she traverses a land yielding
;
"
sweetness " Zimmer, she clothes herself in Madhuv^Mh ; " Ludwig,
"the Silamavati throws herself into the increaser of the honey-sweet
178 IVHAl CAN INDIA TEACH US ?
horses , may she conquer prizes for us in the race.
The greatness of her chariot is praised as truly
great —that chariot which is irresistible, which has
its own and abundant strength."*
glory,
This hymn does not sound perhaps very poetical,
m our sense of the word yet if you will try to realise
;
—
poet had no map he had nothing but high moun-
tains and sharp eyes to carry out his trigonometrical
survey. Now I call a man, who for the first time
dew." All this shows how little progress can be made in Vedic
scholarship by merely translating either words or verses, without
giving at the sama time a full justifieation ®f the meaning assigned t«
every single word.
* See Petersburg Dictionary, s. v. virapjin.
THE LESSONS CF THE VEDA. 1 79
ing, freed from their tethers, like two bright mother-cows licking
(their calf),
Ordered by Indra and waiting his bidding you run toward the
''
rise, the
sea like two charioteers running together, as your waters
;
but he does not tell, what the Veda tells us, that
this name .r47i;e(5'zV;;? was a Greek adaptation of another
name of the same river, namely Asikni, which had
evidently supplied to Alexander the idea of calling
the Asiknt ^Amaivrji. It is the modern Chinab.
days into the night," and that " the Sun unharnessed
its chariot in the middle of the day."t
In some of the hymns addressed to Indra his
original connection with the sky and the thunder-
storm seems quite forgotten. He has become a
spiritual god, the only king of all worlds and all
rests."
Surely it supreme god
is difficult to say more of a
than what is here said of Par^anya. Yet in other
hymns he is represented as performing his office,
namely that of sending rain upon the earth, under
the control of Mitra and Varu/^a, who are then con-
sidered as the highest lords, the mightiest rulers of
heaven and earth.
There are other verses, again, where par^anya
occurs with hardly any traces of personality, but
simply as aname of cloud or rain.
Thus we read % " Even by day : the Maruts (the
storm-gods) produce darkness with the cloud that
carries water, when they moisten the earth." Here
cloud is and it is evidently used as an
par^^anya,
appellative,and not as a proper name. The same
word occurs in the plural also, and we read of many
par^anyas or clouds vivifying the earth. §
When Devapi prays for rain in favor of his brother,
he says: " O lord of my prayer (Br^haspati), whether
||
;
* In order to identify Perkunas with par^anya, we must go
another step backward, and look upon^ or g , in the root parg ; as a
weakening of an orginal k in park. This, however, is a frequent
phonetic process. See Biihler, in Benfey's Orient und Occident,
t Lituanian
f...
perkun-kulke, thunder-bolt, perkuno gaisis, storm.
See Voelkel, Die lettischen Sprachreste, 1879, P* 23.
"t " Perkuno, war der dritte Abgot und man in anruffte limbs
gewitters willen, domit sie Regen hatten und schon wetter zu
seiner Zeit, und
in der Donner und blix kein schaden thett." Cf.
" Gottesides bei den alten Preussen," Berlin, 1870, p. 23. The triad
of the gods is called Triburti, Tryboze 1. c. p. 29.
;
scripts.
In this manner the simple questions asked by Wolf
helped to reduce the history of ancient Greek litera-
little^ doubt that Ajoka, the king who put up these in-
scriptions in several parts of his vast kingdom, reigned
from 259-222 B. c.
—
who doubts it at the present moment, if every
MS. of the Rig-veda were lost, we should be able to
—
recover the whole of it from the memory of the
6"rotriyas in India. These native students learn the
Veda by heart, and they learn it from the mouth of
their Guru, never from a MS., still less from my
printed edition, —
and after a time they teach it again
to their pupils.
I have had such students in my room at Oxford,
who not only could repeat these hymns, but who
repeated them with the proper accents (for the Vedic
Sanskrit has accents like Greek), nay who, when
looking through my printed edition of the Rig-veda,
could point out a misprint without the shghtest hesi-
tation.
I can tell you more. There are hardly any various
readings in our MSS. of the Rig-veda, but various
schools in India have their own readings of certain
passages, and they hand down those readings with
great care. So, instead of collating MSS., as we do
* M. M., riib])ert Lectures, p 153.
2 .? o ^VHA r CAN INDIA TEA CH US 9
in Greek and Latin, I have asked some friends of
mine to collate those Vedic students, who carry the ir
own Rig-veda in their m.emory, and to let me have
the various readings from these living authorities.
Here then we are not dealing with theories, but
with which anybody may verify. The whole
facts, of
the Rig-veda, and a great deal more, still exists at
the present moment in the oral tradition of a number
of scholars who, if they liked, could write down every
letter, and every accent, exactlv as we find them in
our old MSS.
Of course, this learning by heart is carried on
under a strict disciphne ; it is, in fact, considered as
a sacred duty. A native friend of mine, himself a
very distinguished Vedic scholar, tells me that a boy,
who is to be brought up as a student of the Rig-
veda, has to spend about eight years in the house
of his teacher. He has to learn ten books : first,
"t
De Bello Gall, vi 14 ; History of Ancient Sanskrit Literature,
p. 506.
VEDA AND VEDA NTA. 227
orthodox Brahmans.
Whatever exists therefore of Vedic literature must
be accommodated within the centuries preceding the
rise of Buddhism, and if I tell you that there are
three periods of Vedic literature to be accommodated,
the third presupposing the second, and the second the
and that even that first period presents us with
first,
the qualities which the sky and the sun and the
dawn shared in common, excluding only those that
were peculiar to each.
Here you see how, by the simplest process, the
D e V as, the bright ones, might become and did become
the D e va s, the heavenly, the kind, the powerful, the
invisible, the immortal —and, in the end, something
very like the^£o/(or Greeks and Romans.
dii) of
7. " When you sit down on the lap of the red dawns>
grant wealth to the generous mortal ! O Fathers,
give of your treasure to the sons of this man here, and
bestow vigor here on us !
like to sit down near the hearth, who for ever praise
the gods, the truthful, who eat and drink our obla-
tions,making company with Indra and the gods.
11. " O Fathers, you who have been consumed by
I
As meaning the food, jraddha occurs in JiMdhabhu^ and
similar words. As meaning the sacrificial act, it is explained,
yatraitai ^/^raddhaya diyate tad eva karma jraddhaj-abdabhidheyam.
Pretam pitrims kz. nirdii-ya bho^yaz;^ yat priyam atmana/^ jraddhaya
diyate yatra tai/^^r§,ddhamparikirtitam. Gobhiliya Gr/hya-sfitras, p.
892. We also read j-raddh^nvita/z jraddhaw kurvita, "let a man per-
form the jraddha with faith j " Gobhiliya Gr^hya-sutras, p. 1053.
§ Gobhiliya. 1. c, p. 1047. li
Life and Essays, ii, p. 195.
VEDA AT/D VMDANTA. 1*51
day ; which they are again performed at the proper times, but
after
in honor of the whole set of progenitors instead of the deceased singly.
It is this which Dr. Donner, in his learned paper on the Piw^apit-
1020.
Ii
L. c. pp. 1005-IGIO ; Nimaayasindhu, p. 27*.
VEDA AND VEDANTA. 253
* Note L,
VEDA AND VEDANTA. 255
van.''
In another hymn, in which the sun is likened to a
bird, we read :
" Wise poets represent by their words
the bird who is one, in many ways."
f
All this is still tinged with mythology ; but there
are other passages from which a purer light beams
upon when one poet asks $
us, as :
Who went to ask this from any that knew it " .-*
*^
He
(Brahman) cannot be reached, by speecb;, by
mind, or by the eye. He cannot be apprehended,' ex-
cept by him who says, //i? 2i". ' '
—
hot. that -it is beyond anything that we can conceive
or name.
But that Self, that Highest Self, the Paramatman,
could be discovered after a severe moral and intel-
lectual discipline only, and those who had not yet-
<liscovered it, were allowed to worship lower gods,
and employ more poetical names to satisfy their
to
human wants. Those who knew the other orods to
be but names or persons personae or masks, in the
true sense of the word —
Pratikas, as they call them in
—
Sanskrit knew also that those who worshipped these
names or persons, worshipped in truth the Highest
Self, though ignorantly. This is a most character-
istic feature in the religious history of India. Even
in the Bhagavadgita, a rather popular and exoteric
exposition of Vedantic doctrines, the Supreme Lord
Paramahansa SaZ'/{'idananda, passed through Junagadh on a pil-
grimage to Girnar, Gokulaji was regularly initiated in the secrets
of the Vedanta. He soon became highly proficient in it, and
through the whole course of his life, whether in power or in dis-
grace, his belief in the doctrines of the Vedanta supported him,
and made him, in the opinion of English statesmen, the model of
what a native statesman ought to be.
264 ^^^'^ CAW INDIA TEACH US f
—
mere names yet names meant for something. Much
that was most dear, that had seemed for a time their
very self, had to be surrendered, before they could
find the Self, of Selves, the Old Man, the Looker-on,
a subject independent of all personality, an existence-
independent of all life.
light of philosophy.
This fundamental idea is worked out with syste-
matic completeness in the Vedanta philosophy, and
no one who can appreciate the lessons contained in
Berkeley's philosophy, will read the Upanishads and
the Brahma-sutras and their commentaries without
feeling a richer and a wiser man.
I admit that it requires patience, discrimination
smom
CXiBANS
WINDOWS,
MARBLE,
KNIVEa
POLISHES ^
TIN-WARE, , .
JlRON,STEEL,<fcO.
STANDARD PUBLICATIONS.
CJlias. Dickens' Complete Works, George Eliot's Complete "Works,
15 Vols., l2mo, cloih, ^ilt, 5^22.50. 8 \ ol^., 12IUO, cloth, gilt, SIO.OO.
W. M. Thackeray's Complete Plutarch's Lives of lUustrioTia
"Works, II Void., l^Jnio, cloth, L'i-t, Men. 3 Yols., 12mo. cloth, gilf^i
$16.50. $4.50.'
STANDARD PUBLICATIONS,
Jtollins* Ancient History, 4 Yds., Lovell's Series of Eed I-ina
ISmo, cloih, uiJt, jiO.uir. Poets, ro ^'olumcs of ail the beet
Charles Knight's Popular His- V'orks of tlie world's great Poeta,
tory of England, U YoLj., lZ~o, Tennvsoii, Shakespere, Wilton, Mere-
«iota, gilt top, ^13,C0. dith, Intrelow, Proctor, Scott, Byroiv
Dante, «fcc. $1.25 per volume.
JOHN W. LOVELL CO., Publishers,
14 AND 16 Ybset Stbbet, New Yobs,
The finest organ in the
Market. Trice reduced
from $175 to $125. Acclimatized case. Anti-Shoddy and Anti -Monopoly. Kot all case,
stops, topand advertisement. Warranted for 6 years. Has the Excelsior IS-Stop
Combination, embracing: Diapason, Flute, Melodia-Fortc, Violina, Aeolina, Yicla,
Plute-Forte, Celeste, Dulcet, Echo, Melodia, Celestma, Octave Coupler, Tremelo,
Sub-Bass, Cello, Grrand-Organ Air Brake, G-rand-Orgran Swell. Two Knee-
Stops. This is a Walnut case, with Music Balcony, Sliding Desk, Side Handles, &c.
Dimensions : Height, 75 inches; Length, 48 inches; Depth, 24 inches. This 5-Octavo
Organ, Avith Stool, Book and Music, we will box and deliver at dock in New York, for
$125. Send by express, prepaid, check, or registered letter to
%r s^
cy
WOMAN'S Place To-day.
Four lectares in reply to tlie Lenten lectores en "Woman," by the Rev.
Morgan Dix, D.D., of Trinity Church, New York.
By Lillie Devereux Blake.
N*. 104, liOVfiliL'S LIBRARY, Paper Covers, 20 Cents,
Cloth Linkp, 50 Cents.
Mrs. Lillie Deverenz Blake last evening entertained an audience that filled
Probisher's Hall, in East Fourteenth Street, by a witty and sarcastic handling
of the recent Lenten talk of the Key. Dr. Morgan Dix on the follies of women
of society.—i\r«M> York Times.
Mrs. Lillie Devereux Blake is a very eloquent lady, and a thorn in the side
of the Rev. Dr. DiXj and gentlemen who, like him, presume to say that woman
is not man's equal, if not nis superior. Mrs. Blake in her reply to Dr. Dix's
recent lectnre upon "Divorce, ' made some interesting remarks upon the sex
to which she has the honor to belong.—iV««; York Commercial Advertiser.
'
There is no denying that Mrs. Blake has, spartan-like, stood as a break-water
to the surging flood Rector Dix has cast upon the so-called weaker sex with
the hope of engulfing it. It is sad to see a gentleman in the position Dr. Dix
occupies setting himself deliberately at work to not only bring reproach upon
the female sex, out to make us all look with comtempt upon our mothers aitd
sisters. And the worst of his case is that he has shown that spirit in the male
part of mankind, which is not at all creditable to it, of depreciating the in-
tellect, the judgment, the ability and the capability of the female sex in order
to elevate to a higher plane the male sex. According to Dr. Dix the world
would be better were there no more female children born. And he makes
this argument in the face of the fact that there would be " hell upon earth "
were It not for the influence of women, and sitch women as Mrs. Lillie Devereux
Blake, especially.—./liJany Sunday Press.
Mrs. Blake's was the most interesting and spicy speech of the evening. She
was in a Sparkling mood and hit at everything and everybody that came to
hermind.— The Evening Telegram. N. Y.
A stately lily of a woman, with delicate features, a pair of great gray eyes that
dilate as she speaks tUl they light her whole face like two great soft stars. The
Independent, N. Y.
* * * She advanced to the front of the platform, gesticulated gracefully
and spoke vigorously, defiantly and without notes.— iV^ew York Citizen.
* * a most eloquent and polished oration. The peroration was a grand
burst of eloquence. Troy Times.
LUlie Devereux Blake, blonde, brilliant, staccate, stylish, is a fluent speaker,
of good platform presence, and argued wittily and Vfell.— Washingtoii Post.
There are very few speakers on the platform who have the brightness,
vivacity and fluency of Lillie Devereux Blake. Albany Sunday Press.
She is an easy, graceful speaker, and wide-awake withal, bringing our fre-
quent applause.— flar^OTci Times.
Mrs. Blake's address was forcible and eloquent. The speaker was frequently
Interrupted by applause. New York Times.
The most brilliant lady speaker in the cxtj.—New York Herald.
Has the reputation of Deing the wittiest woman on the platform.— -San An-
tonio Express.
Mrs. Blake, who has a most pleasing address, then spoke : a strong vein of
sarcasm, wit and humor pervaded the lady's T9im»xk.s.—Poughkeepsie Ntivs.
s
•>4